📣 Avviso alla comunità – Settembre 2025
A partire da martedì 16 settembre, cambiano gli orari delle Messe a Santa Maria del Parto.
• La Messa del mattino tornerà a essere celebrata alle 8:30.
• Quella pomeridiana, invece, sarà di nuovo alle 18:30, e non più alle 19:00 come in precedenza.
⸻
📌 Padre Massimo arriva a conoscerci
Tra il 16 e il 17 settembre, il nuovo parroco, Padre Massimo Chechile, sarà in visita alla nostra comunità. Un passaggio veloce, ma importante: si presenterà e inizierà a fare conoscenza con i fedeli.
Poi ripartirà per Roma, ma dovrebbe tornare qui entro il 22 settembre.
⸻
🙏 Festa della Madonna di Piedigrotta
Domenica 14 settembre, alle 18:30, sarà celebrata la Messa solenne in onore della Madonna di Piedigrotta, direttamente sull’arenile di Mergellina. A presiederla sarà il nostro Cardinale Domenico Battaglia.
Invitiamo tutti a partecipare con spirito di fede e gioia condivisa.
⸻
🇬🇧 English
📣 Parish Notice – September 2025
Starting Tuesday, September 16, Mass times at Santa Maria del Parto will change.
• Morning Mass goes back to 8:30 AM.
• Evening Mass returns to 6:30 PM, not 7:00 PM anymore.
⸻
📌 Meet Father Massimo
Between September 16 and 17, the new parish priest, Fr. Massimo Chechile, will be visiting.
It’s a short stay — just enough to say hello and meet the community.
He’ll head back to Rome after that but plans to return by September 22.
⸻
🙏 Madonna di Piedigrotta Mass
On Sunday, September 14, at 6:30 PM, a special outdoor Mass will be held at Mergellina beach.
It will be celebrated by Cardinal Domenico Battaglia, in honor of the Madonna di Piedigrotta.
Everyone’s welcome to come — join us in prayer and celebration.
⸻
🇪🇸 Español
📣 Comunicado – Septiembre 2025
A partir del martes 16 de septiembre, se modifican los horarios de misa en Santa María del Parto.
• La misa de la mañana vuelve a las 8:30 h.
• La misa de la tarde será a las 18:30 h, no a las 19:00 h.
⸻
📌 Llega el Padre Massimo
Durante los días 16 y 17 de septiembre, el nuevo párroco, Padre Massimo Chechile, estará visitando la comunidad.
Será algo breve, pero suficiente para conocernos un poco. Luego regresará a Roma y volverá aquí antes del 22 de septiembre.
⸻
🙏 Misa por la Virgen de Piedigrotta
El domingo 14 de septiembre, a las 18:30 h, se celebrará una misa especialen la playa de Mergellina, presidida por el Cardenal Domenico Battaglia, en honor a la Virgen de Piedigrotta.
Están todos invitados, será un momento de oración y encuentro.
⸻
🇫🇷 Français
📣 Informations – Septembre 2025
À partir du mardi 16 septembre, les horaires des messes changent à Sainte-Marie-du-Parto.
• La messe du matin sera à 8h30.
• Celle du soir repasse à 18h30, et non plus 19h.
⸻
📌 Le Père Massimo vient nous voir
Les 16 et 17 septembre, le nouveau curé, Père Massimo Chechile, passera pour rencontrer la paroisse.
Ce sera court, mais ça permettra un premier contact. Il repartira ensuite à Rome et reviendra avant le 22 septembre.
⸻
🙏 Messe pour la Vierge de Piedigrotta
Le dimanche 14 septembre, à 18h30, une messe solennelle aura lieu sur la plage de Mergellina, célébrée par le Cardinal Domenico Battaglia.
Tous les fidèles sont les bienvenus.
⸻
🇩🇪 Deutsch
📣 Mitteilung – September 2025
Ab Dienstag, dem 16. September, gelten neue Zeiten für die Messen in Santa Maria del Parto.
• Die Morgenmesse findet wieder um 8:30 Uhr statt.
• Die Abendmesse beginnt um 18:30 Uhr, nicht mehr um 19:00 Uhr.
⸻
📌 Pater Massimo stellt sich vor
Am 16. und 17. September besucht uns der neue Pfarrer, Pater Massimo Chechile.
Er bleibt nur kurz, möchte sich aber vorstellen und die Gemeinde kennenlernen.
Er reist dann zurück nach Rom, wird aber bis zum 22. September wieder da sein.
⸻
🙏 Festmesse zu Ehren der Madonna di Piedigrotta
Am Sonntag, den 14. September, um 18:30 Uhr, feiert Kardinal Domenico Battaglia eine feierliche Messe am Strand von Mergellina.
Alle Gemeindemitglieder sind herzlich eingeladen.
